|
Sovitus- ja käännösluvat
Suojatun sävellyksen sovittamiseen ja suojatun tekstin kääntämiseen tarvitset oikeudenomistajan luvan. Kustannetun teoksen sovittamiseen ja kääntämiseen lupa pyydetään yleensä kustantajalta, kustantamattoman teoksen sovittamiseen ja kääntämiseen tekijöiltä.
- Luvan myöntäjä päättää myös tekijänoikeuskorvausten osuuksista.
- Teosto ei hae puolestasi sovitus- ja käännöslupia, mutta voi auttaa yhteystietojen hankkimisessa.
- Jos uusi sovitus tai käännös on tarkoitus levyttää, äänitteen tuottajan pitää huolehtia siitä, että luvat ovat kunnossa ennen äänitteen tekoa.
Ilmoita sävellyksen sovitus ja sävellykseen liittyvän tekstin käännös Teostoon teosilmoituksella. Teosilmoituksessa säveltäjä, sanoittaja, sovittaja, kääntäjä ja kustantaja voivat myös sopia keskenään tekijänoikeuskorvausten osuuksien jaosta.
Ulkomaiseen teokseen luvat myöntää teoksen kustantaja, lähetä saamastasi sovitus- tai käännösluvasta kopio Teostoon teoksen rekisteröinnin yhteydessä
Vapaan sävellyksen sovittajan osuuksista päättää Teoston ohjelmistotoimikunta. Vapaaksi nimitetään teosta, jonka tekijän kuolinvuoden päättymisestä on kulunut 70 vuotta.
Lue lisää:
Mitä on sovittaminen? >
Muutoksia, jotka eivät oikeuta sovittajaosuuksiin >
|