Sovittaminen on musiikkiteoksen luovaa muuntelua (erityispaino sanalla ”teoksen”). Kaikki soivan musiikin muuntelu ei kuitenkaan ole sovittamista, vaan niin sanottua sovituskynnystä arvioidaan aina tapauskohtaisesti.

Kun:

• teet merkittäviä muutoksia teokseen, niin että
• sovitus ylittää niin sanotun sovituskynnyksen, ja
• aiot julkaista tai esittää sovituskynnyksen ylittäneen sovituksen,

tarvitset luvan biisin säveltäjältä tai kustantajalta, jos teoksen tekijänoikeus on voimassa.

Sovituskynnys todennäköisesti ylittyy, kun:

• Lisäät teokseen uusia musiikillisia elementtejä
• Muokkaat teosta luovasti ja omaperäisesti
• Tuot teokseen selvästi tunnistettavan oman panoksen

Mitä sovittaminen ei ole?

Sovituskynnystä ei lähtökohtaisesti ylitä pelkästään:

• teoksen uudelleensoitintaminen (eli sen muuttaminen, mikä soitin soittaa mitäkin osaa teoksesta)
• teoksen yksinkertaistaminen
• teoksen transponointi eli sävelkorkeuden muuttaminen

Jotta sovituskynnys ylittyisi (ja kyseessä olisi uusi teos), tarvitaan selkeä sovittajan luova panos.

Lisää aiheesta:
Mistä saan luvan biisin sovittamiseen tai kääntämiseen?
Sovitusten ja plagiaattien käsittely