DJ-keikkojen tilitys/Avräkning av DJ spelningar/Distribution from DJ gigs

Detta är ett meddelande på många språk. Bläddra neråt för den svenskspråkiga versionen. This is a multilingual message. Please scroll down for the english version.
* * * *
Teoston tekijäasiakkaat voivat saada tilitystä myös DJ-keikoilla Suomessa esitetystä musiikista vuoden 2014 alusta alkaen. Teoston tilitys perustuu tietoihin siitä, mitä musiikkia keikoilla on soitettu, joten jotta tilitystä voidaan maksaa, myös kaikki DJ-keikoilla soitetut kappaleet täytyy ilmoittaa Teostolle verkkopalvelussa. Ilmoitukset tehdään Esitysilmoitukset-kohdassa.

Aikaisemmin DJ-keikkojen pohjalta tehtyä tilitystä ei ole voitu kohdistaa teoskohtaisesti. Jatkossa Teosto tilittää rahat ilmoitusten mukaan niille teoksille, joita keikoilla on esitetty.  Uudistuksen taustalla on muun muassa DJ:den kanssa käydyt keskustelut, joissa on toivottu DJ-keikkojen raportoinnin ja tilityksen kehittämistä niin, että tekijät saavat DJ-keikoilla soitetuista musiikista tilitystä.
* * * *
Teostos rättsinnehavare kan få ersättningar för framföranden av musik i DJ spelningar från och med början av 2014. Teostos avräkning baserar sig på uppgifter om verk som har framförts i konserter och spelningar. För att kunna betala ut ersättningar av DJ spelningar måste Teosto få uppgifter också om verk som har framförts på DJ spelningar. Man kan göra anmälningar av framföranden på fläcken ”Rapportera framföranden” på Teostos webbtjänst .

Tidigare har det inte varit möjligt att betala ut ersättningar per verk av DJ spelningar. I fortsättningen kommer Teosto att betala ut ersättningar för verk vilkas framföranden i DJ spelningar anmälas till Teosto.  Förnyelsen grundar sig på diskussioner som Teosto har haft med DJ:er. DJ:erna har önskat att Teosto skulle utveckla sin rapportering och avräkning  så att musikskaparna skulle få ersättning också för framföranden av deras musik i DJ spelningar.
* * * *
From the beginning of 2014 Teosto members can receive distribution when their works are performed on DJ gigs. Teosto’s distribution is based on the performance notifications submitted to Teosto. In order to pay distributions to the works played on DJ gigs, Teosto must also receive performance notifications from DJ gigs.  Performance notifications can be submitted in Teosto web service, in the tab ”Declaration of live music”.

Until now Teosto has not been able to pay distribution per work to works performed on DJ gigs. From now on Teosto will pay distributions to the works that have been performed, according to the performance notifications. The reformation is based on the discussions that Teosto has had with several DJ’s. In these discussions the DJ’s have expressed their wish that Teosto would develope its distribution and reporting system in a way that would allow music authors to receive distribution when their music is performed on DJ gigs.